Money不等于 Currency

OKEx Jay Hao:Money不等于 Currency

根据彭博社相关消息,7月25日美国联邦法院拒绝驳回对比特币交易平台运营商Larry Dean Harmon开展无牌汇款业务及洗钱的指控,联邦法院首席法官Bery A. Howell认为比特币属于money:“货币通常意味着一种交换媒介、支付方式或价值储存手段,比特币就是这样的东西”。该事件在中国社区引发了广泛的讨论。

很多中国的同行认为,美国法院正式承认了“比特币是一种货币”,该判决具有里程碑式的意义。然而真的如此吗?事实上,我认为该事件很大程度上是由中美两种文化差异所引发的误读。

本次事件的焦点核心在于“比特币是不是一种货币 ”。在此之前,我们需要详细阐述money,currency,fiat currency的区别与联系。

Money在英文中泛指钱,其含义最广,新牛津词典释义为人们购买货物或提供服务的交易媒介,可以理解为具有货币属性的物品。二战时期盟军战俘营里香烟成为了硬通货,战俘们用香烟换取生活必需品。弗里德曼就此还讲了一个有趣的小故事:1950年,弗里德曼作为“马歇尔计划”的顾问前往法兰克福,途中在当地的德国加油站,当时碰巧没有带德国马克,便想支付美元;然而加油站的德国妇女拒收美元,但却愿意接受香烟。在德国人眼中,此时的香烟即是Money。

Currency指一个国家使用的货币系统,是整个国家约定俗成的共同信念。俄国十月革命后,苏维埃政府正式成立,直到1924年,民间仍然有人使用旧沙皇时期的卢布。为沙皇卢布背书的政府已经倒台,但是沙皇卢布仍然在一段时间内被人们所接受,是因为人们相信其他人也会接受,形成了一种共同信念。所以,尽管旧沙皇卢布不是由新政府发行的货币,但仍然可以算做Currency。同样地,一些本国货币体系崩溃的发展中国家,人们普遍使用美元,这时美元即为本国的Currency。

Fiat currency指法定货币,即一国由法律规定使用、具有无限法偿性的货币。Fiat currency由政府信用背书,这就是我们在日常生活中最常见的货币。

总的来说money强调事实上的购买力,currency是整个国家或地区共同认可的交易媒介,而Fiat currency是国家从法律层面上规定的货币。

因此,在中国的语境中,将Currency翻译成货币 更为合适,而Money翻译成(具有货币属性的)钱财更为恰当。实际上,2016年美国的《货币转移法》中明确指出:“虚拟货币是价值的数字代表,可以用来交易和存储价值,也可以充当交换媒介或记账方式,但在美国并不具备法律地位,不能充当本国法币。”因此,将比特币视为一种 Money,并不是什么里程碑的事件。

当然,从货币的价值尺度属性上看,目前比特币的价格波动太大,未来很难成为真正的货币。我更愿意将比特币的未来定位为“新兴的另类投资品”:随着比特币在全球越来越受认可,未来会有更多的投资者选择投资包括比特币在内的加密数字资产。

24小时热点

uniswap app下载

Uniswap是一种允许用户以去中心化的方式以不同的令牌进行 ...

48767

Luart

uniswap官方下载

Uniswap是一款开源的去中心化交换原语。它提供了一种可以 ...

153786

Opera House

热点专题

NFT艺术品到底是什么?

Beeple,“EVERYDAYS: THE FIRST 5 ...

2318557

Opera House

最全的NFT发展史

当我们理解一个新生事物,必须要首先了解其起源,通过对其源头以 ...

1752801

iBox

“华英会”诈骗圈钱5000亿!崩盘后将会凄惨无比

“华英会”崩盘的预警已多次发出,尽管尚未正式宣布崩盘,但大家 ...

1328854

Magic Eden

什么是IDO?这种模式会带来怎样的影响?

要理解IDO(Initial DeFi Offering)初 ...

1158056

Bitstamp交易所

链圈百科:韩国政府机构组织图

一、行政院 韩国行政院是一个由政府的行政机构组成的中央政府 ...

1045720

BitKeep钱包

有黑客采取新型 USDT 假充值手法

根据慢雾区情报,有黑客采取新型 USDT 假充值手法,黑客采 ...

1015812

区块链博客

元宇宙平台合法吗

现在,元宇宙平台备受热捧,但有人质疑其合法性。在此,我们将对 ...

988901

T网

4种利用永续合约资金费率套利的策略

下文将介绍在保持市场中立的条件下,如何从永续掉期资金费率中套 ...

948964

DCG区块链孵化器

国内NFT平台是怎么赚钱的?

2021年被称为NFT的“元年”,互联网巨头、各大企业、艺术 ...

813235

CoinBene满币网

宝二爷郭宏才的乘风破浪之旅

10年后的比特币会涨到10万美元吗?宝二爷说过:“先吹吹牛B ...

727516

QuillAudits